Episode 4
Hana...
akan ke Tokyo.
Kakak...
aku sayang padamu.
Pesta Kelulusan SMA Yudanaka
Kita berhasil! Nanti ketemu lagi, ya!
Kau kesusahan saat jadi ketua kelas mengatur anak-anak nakal itu.
Sama-sama, Pak. Aku yang harusnya bilang terima kasih...
Maya...
Selamat sudah lulus di Universitas Tokyo...
Selamat...
Senior Ryu...
Tolong bantu aku mulai saat ini...
Aku sudah dengar... Selamat...
Hana...
Hana, ini juga kesempat emas untukmu...
Kalian semua bisa tinggal di Tokyo, ya kan?
Waktu itu belum kujelaskan.
Aku akan kerja di hotel Senior Ryu.
Aku juga... akan kerja di sana.
Baguslah...
Hana, sudah lama tidak mendengar kau main piano.
Bisa tolong mainkan satu lagu untukku?
Hana bilang dia akan mainkan lagu dengan piano untuk kita!
Ingatkah kau? Kita... di saat itu.
Semuanya... menakjubkan.
Air mata bercucuran... Begitu juga senyuman...
Kak... Kak Yoon Suh... (Semua bagai mimpi saat memikirkannya...)
Kakak... (Saat itu, kita sepertinya tidak tahu...)
Kakak... Kakak tersenyum. (Saat itu indah...)
Mengingat hari ini setelah sekian lama...
Kak... Terima kasih... (Rasanya begitu jauh...)
Aku akan melindungimu... selamanya... (Kita akan mengingat kembali hari ini...)
Semoga hari indah itu dipenuhi dirimu dan diriku...
Hari yang lebih berharga dari hari ini...
Hari saat kita bertemu lagi...
Makanya aku membencimu... (Akan kugunakan air mata paling dikenal saat memelukmu...)
Bohong... Bohong! (Kita akan berjanji takkan pernah saling melupakan...)
Kita hanya berharap saling mendoakan...
Keluar...
Keluar!
Suka Hana, kan?
Hana juga suka Kakak...
Makanya dia pilih pergi... Dia takut jatuh cinta padamu...
Bukankah kalian berdua saling mencintai?
Kenapa kalian tak bisa bersama padahal saling mencintai?
Aku... suka Ryu...
Tolong pergi dan hentikan mereka... Kak, tolong hentikan mereka!
Hana...
akan ke Tokyo.
Kakak...
aku sayang padamu.
Hei! Kenapa sendirian ke sini? Mana Yoon Suh?
Mana Kak Yoon Suh?
Aku harus beri dia ciuman magis sebelum aku lulus hari ini...
Yoon Suh... Di mana?
Yoon Suh, kenapa lakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan pergi...
Berjanjilah padaku!
Katakan kau takkan ke mana-mana, berjanjilah padaku...
Bahkan meski kau tak suka aku...
Bahkan meski...
Jangan pergi...
Jangan.
Berjanjilah padaku.
Kakak...
Berjanjilah!
Tidak...! Kakak takkan biarkan kau pergi! Takkan kubiarkan!
Bukannya kau tahu apa arti dirimu untukku?
Cuma kau yang sayang padaku.
Cuma kau yang tidak meninggalkanku dan tetap di sisiku.
Cuma kau yang sayang padaku...
Paham?
Karena itu...
Tolong jangan pergi.
Aku takkan pernah minta yang lain darimu...
Tolong... tetaplah di sisiku.
Kumohon.
Aku tidak bisa...
Hana...
akan ke Tokyo.
Tidak...
Tidak boleh...
Tidak!
Tidak...
Yoon Suh, dia...
Tidak! Tidak! Tidak!!!
HANA!
Tidak! Tidak!
Kau berandal!
Jangan pergi...
Jangan buat keributan!
Jangan pergi...
Jangan pergi!
Senior Ryu!
Cukup! Senior Ryu!
Katakan saja...
Katakan, yang kau bilang bukan dari hatimu...
Katakan saja kau cinta padaku.
Satu kata sudah cukup...
Apa? Ada apa?
Maaf...
Cuma aku...
yang terlalu suka Hana...
Pertama kalinya dalam hidupku mencintai seseorang...
Makanya aku jadi gila!
Semuanya... selamat atas kelulusan kalian!
Aku pergi!
Hana...
Setelah semua itu...
Kenapa kau begini pada kakakmu?
Hana!
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak! Kakak!!
Kakak tinggalkan aku begitu saja.
Semua gara-gara aku...
Gara-gara kebohonganku...
Gara-gara aku pengecut...
Karena aku tak berani akui di depan orang-orang aku sayang padanya.
Kakak pergi begitu saja...
Gara-gara aku...
Bahkan setelah sekian tahun berlalu, Kakak tidak pulang ke rumah.
Tidak...
Sepertinya dia takkan pulang sama sekali.
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Pemandiannya sudah terjual hari ini.
Jadi, bawa semua yang kita butuhkan dan pergi secepat mungkin. Cepat!
Berarti, kali ini kita sungguh ke Tokyo?
Benar. Cepat... cepat!
Jangan biarkan Hana tahu, paham?
Kakak... Kakak... Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kak Yoon Suh!
Kakak!
Kakak...
Selamat tinggal.
2 tahun kemudian
Bapak memanggilku?
Ada yang bisa kubantu?
Akan kulakukan yang terbaik selama Anda di sini setulusnya...
Melayani? Melayani...
Melayani Anda...
Melayani Anda setulusnya.
Meski waktu berjalan lebih cepat...
Kenanganku sudah berhenti bergerak sejak 2 tahun silam.
Senyuman ibuku...
Salju yang takkan meleleh di halaman belakang rumah saat musim dingin.
Juga pohon kakakku.
Jalan ke sekolah...
Semua kenangan indah saat itu...
Saat kutengok lagi, meski kutak tahu apapun saat itu..
Aku pasti suka kakakku lebih dari kupikirkan.
Tidak...
Rasanya seperti aku mencintainya.
Aku yakin Kakak akan kembali.
Karena bagi kami...
Akan ada keajaiban bagi kami.
"Noon"
"Noon...noon...noon."
Ada banyak arti dari kata "Noon"
Mika...
Ja Boon Noon (Mata dengan satu lipatan di kelopak dan sipit ke atas)
Mata yang mengagumi... Mata panjang...
Salju yang turun dari langit...
Lancar sekali kau menjawabnya.
Tapi, ada arti lain dari kata Noon.
Lubang kecil di dahan pohon juga disebut Noon.
Ada yang bisa buat kalimat dari kata barusan?
Ada?
Hana!
Saat salju turun, kuingin aku dan Kakak gunakan mata kami...
untuk melihat lubang pohon di halaman belakang.
Bagus.
Kalau mesti bilang Hana orang Korea, semua pasti akan percaya...
Oke. Pelajaran pagi ini sampai di sini.
Ya...
Ya, Hana...
Bukankah kau yang waktu itu minta aku kerja paruh waktu jadi pemandu Korea?
Ya.
Bisa malam ini?
Ya, terima kasih... Terima kasih!
Kerja paruh waktu?
Jalan lebih cepat!
Mika, sepertinya aku harus kerja lebih keras lagi...
Matilah kau! Bayar dendanya!
Hah?
Bukankah kita setuju berbahasa Korea bukan Jepang saat kita berdua bersama?
Sudah lupa?
Akan kuterima untuk meningkatkan kemampuan bahasa Koreaku.
Ayo...
Tahu kenapa aku belajar bahasa Korea?
Jika aku bisa bertemu Kak Yoon Suh lagi...
ingin kukatakan padanya betapa aku mencintainya.
Kita juga harus kerja keras hari ini! Ayo!
Selamat datang...
Kami akan berikan layanan terbaik untuk Anda.
Anda puas atau tidak?
Anda tak perlu mengurusku.
Lebih baik Anda kerjakan tugas Anda sebaik mungkin.
Ya...
Hana...
Selamat pagi, Senior
Selamat pagi
Kalau begitu, aku duluan... Semangat!
Mika...
Dari yang terlihat, bahasa Koreamu sepertinya lebih cocok.
Aku masih latihan...
Kenapa cepat sekali datang kerja hari ini?
Bukannya sudah kuberitahu aku mulai resmi kerja hari ini?
Oh, maaf...
Dari yang terlihat, masih belum cukup.
Kau akan lupa begitu kau tak terlihat.
Kau pindah saja ke departemen perencanaan bisnis, ya? Aku ingin kau tetap di sisiku.
Aku puas dengan pekerjaanku sekarang.
Oh ya? Tapi, Hana...
Aku bisa telat.
Kuasa manajer kita tak selonggar kuasa Senior...
Aku harus pergi
Selamat pagi
Kami bertugas memberikan layanan Kamar...
Tentu saja yang paling mendasar adalah tersenyum.
Jangan pernah perlakukan tamu semaumu!
Aku bisa di posisi ini dikarenakan kemampuanku.
Makanya orang-orang,yang paling kubenci...
Mereka yang masuk dari belakang.
Jangan pikir hanya karena kau manis...
Kau diizinkan merayu tamu.
Hubungan cinta bahkan tidak diizinkan.
Jika masalah pribadi kalian terjadi di Hotel...
Kalian akan dipecat saat itu juga.
Nona Hirose Hana...
Ya...
Kau akan bertugas di Kamar Suite mulai hari ini.
Kamar Suite? Bukannya Anda yang bertugas di sana?
Pelanggan butuh seseorang yang tahu bahasa Korea...
Dia orang Korea?
Jangan coba-coba cari tahu tentang info pribadi pelanggan!
Ya.
Ini kuncinya...
Pelanggan di kamar Suite dianggap pelanggan spesial.
Jadi jangan buat masalah, paham?
Ya...
Semuanya keluar lakukan tugas!
Ya!
Meski bahasaku tak selancar kau...
Tapi aku juga bisa bahasa Korea.
Tapi... Dari yang terlihat...
sepertinya mencoba membuatmu terkena masalah.
Kau mau apa?
Maaf...
Orang yang masuk dari belakang...
Takkan kubiarkan semudah itu.
Anda memanggilku?
(Catatan di piano: Harus ada pakaian dalam bersih disiapkan di kamar mandi)
Siapa namamu?
Hirose Hana.
Kau harus cepat datang jika dipanggil.
Ya!
Bahkan meski jam 12 malam.
Keberatan?
Tentu tidak.
Akan kulakukan yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan Anda.
Keluar.
Hana... Hana...
Ada masalah. Ada telepon dari rumah untukmu.
Tolong bantu aku urus ini.
Sedang apa kau?
Jangan banyak bicara! Mana ibumu? Kau sembunyikan dia, kan?
Entah... Sudah dibilang aku tak tahu apa-apa.
Aku percaya kalian karena kita semua orang Korea.
Dia ambil uangku dan menghilang. Aku harus apa?
Kau tahu betapa sulitnya aku kumpulkan semua uang itu?
Ibuku bukan orang seperti itu.
Lalu apa?
Dia dan perbuatannya meminjam hartaku untuk pemandian pasti...
Sudah digunakan semua, kan? Dasar jalang!
Harusnya kau tahu di mana ibumu.
Aku juga ingin tahu di mana dia.
Aku juga ingin tahu.
Ketemu sesuatu?
Ya... Sepertinya tidak banyak di sana.
Cukup hari ini. Lain kali akan kubawa kau ke kantor polisi.
Kakak...
Di sisi kalian adalah Menara Tokyo setinggi 334 m.
33 m lebih tinggi dari Menara Eiffel, dan merupakan bangunan tertinggi.
Dibangun dalam rangka mengenang Hari Jadi Paris ke-6.
Salah satu pemandangan malam terbaik.
Kalian mungkin sudah lihat info ini di panduan wisata.
Kita di sini sebentar.
Nanti, kita ke atas menara menikmati pemandangan malam.
Melihat berarti percaya...
Lebih baik rasakan sendiri daripada dengar dari orang lain.
Baiklah. Kita tunggu di sini 5 menit. 5 menit.
Nona, bahasa Korea Anda lancar sekali. Orang Korea, ya?
Blaster Jepang-Korea.
Tapi bahasa Koreanya lancar sekali.
Aku latihan untuk dia yang kusayangi.
Kakak...
Kakak di mana sekarang?
Kalau ada di sekitar sini...
Kalau ada di sekitar sini, aku ingin menemuimu.
Sekali sudah cukup.
Ini Lane of Reunion yang terkenal itu.
Oh ya, jika kalian ungkapkan perasaan ke orang yang kalian sayang di sini
keinginan cinta kalian akan terpenuhi.
Yang belum nyatakan cintanya, sebaiknya lakukanlah sekarang.
Oke! Oke!
Kakak!
Kakak... Kak Yoon Suh...
Aku akan selalu melindungimu...
Percaya padaku...
Selamanya...
Kak Yoon Suh...
Kakak! Kak Yoon Suh!
Kak Yoon Suh!
Kakak! Kak Yoon Suh!
Ibu...
Kakak... Kakak bisa bicara.
Katakan lagi...
Aku akan melindungimu.
Percaya padaku...
Selamanya...
Percaya padaku...
Selamanya...
Kakak... Kakak di sini?
Mungkin aku terlalu merindukanmu...
Mungkin aku terlalu kesepian...
Makanya Kakak muncul di sini?
Ada apa?
Baiklah... Tunggu sebentar.
Sebenarnya ada apa?
Sungguh maaf...
Kau lihat mereka? Mereka menuntut biaya pengembalian.
Maaf... Guru, kumohon, ikhlaskan kali ini.
Pergi sana! Orang sepertimu, takkan ada yang menginginkanmu di mana pun. Aku sudah sadar.
Guru! Aku paham. Guru!
Katakan... mau apa kita...
- Lewat sini... lewat sini... - Mau apa kita sekarang?
Lewat sini... lewat sini...
Jika kaki tidak dingin... maka hati yang dingin.
Kakak... benar.
Sungguh seperti itu.
Kak...
Terkadang aku juga berjalan dengan kaki telanjang.
Saat hatiku dingin...
Saat kumerasa tak seperti hidup...
Sat kurindu ibu...
Saat aku merindukanmu...
Dengan begini, aku sungguh lupa betapa dingin hatiku ini rasanya.
Sekarang aku sendirian...
Aku sungguh paham rasanya saat hatimu dingin.
Betapa kesepiannya dirimu...
Sakit hati yang Kakak rasakan...
Kenapa aku tak memelukmu dengan penuh kehangatan?
Apa aku bodoh?
Terima kasih, Tuhan!
Dengan departemen rumah tangga Hirose.
Kemarilah sekarang.
Sekarang?
Apa yang bisa kubantu?
Sajian paling terkenal di hotel ini?
Itu... mm... koki di hotel kami sangat hebat.
Jika Anda ingin aku bisa pesankan untuk Anda via layanan kamar.
Maaf... Aku belum pernah makan sajian di sini sebelumnya.
Jadi tidak bisa menyaranakan apa-apa.
Kau suka makan apa?
Sepertinya...
Kau yang putuskan.
Baik.
Kalau ini?
Yang ini?
Akan kuikuti menu spesial rekomendasi Koki.
Oke.
Kalau begitu, siapkan menurut menu spesial rekomendasi Koki.
Maaf agak telat.
Dengan Suite spesial.
Makanannya sudah siap?
Iya, sungguh maaf. Sudah terlalu lama menunggu?
Belum keluar makan malam, kan?
Apa Anda marah? Aku sungguh minta maaf.
Makanannya sudah diantar, Anda bisa kembali untuk makan malam.
Kau saja yang makan.
Sungguh maaf. Jika Anda marah...
Makan?
Akan kumakan.
Ya, Tuan!
Katamu makanannya sudah tiba?
Iya. Tapi...
Aku sudah kembali sekarang.
Tapi...
SubIndo: niniiinggg
EngTrans: Yeohweping, Rayndrop
Timer: Victory
Editor/QC: Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19
Koordinator: mily2